Προσωπικό ημερολόγιο πλοιάρχου, 18 Φεβρουαρίου 2152.
Αργήσαμε λίγο, αλλά τελικά φτάσαμε στη Ράισα.
Είναι η τελευταία μου καταχώριση
για τις επόμενες δύο μέρες.
Αν συμβεί τίποτα, ξέρεις πού να με βρεις.
Δεν περιμένω προβλήματα.
Τα προβλήματα δεν τα περιμένεις.
Είμαστε εκπαιδευμένοι για έκτακτες ανάγκες.
Αλλά θα σε ειδοποιήσω αμέσως, αν υπάρξουν προβλήματα.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν πρέπει να πάω σε πλανήτη αναψυχής, ενώ το μισό πλήρωμα μένει εδώ.
Όλοι τράβηξαν κλήρο.
Είχες τις ίδιες πιθανότητες.
Το πλήρωμα πρέπει να έχει προτεραιότητα.
Πλοίαρχε, χρειάζεσαι διακοπές.
Χαίρομαι που πήρες άδεια.
Δεν θα το έχανα.
- Θα πάρεις το πηδάλιο, πλοίαρχε; - Είμαι σε διακοπές.
Ευχαριστώ.
Καλά να περάσετε.
Θα σου φέρω αναμνηστικό.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΝΥΧΤΕΣ
Έχετε όλοι μεγάλα σχέδια; Τράβις;
Αναρρίχηση, κύριε.
Υπάρχει ένα μέρος, η Γκαλάρθα. Ο βράχος αλλάζει κλίση, ενώ σκαρφαλώνεις.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Αν είναι εύκολο, ποιο το νόημα;
Απλώς να προσέχεις.
Μάλκομ;
Λένε ότι η Ράισα είναι πολύ κοσμοπολίτικη.
Την επισκέπτονται είδη από παντού.
Ο Μάλκομ κι εγώ λέμε να διευρύνουμε τους πολιτισμικούς ορίζοντές μας.
Μόνο αυτό σκέφτεστε εσείς οι δυο;
Το πώς χαλαρώνουμε είναι δική μας δουλειά.
Να προσέχετε.
Εγώ σκοπεύω να κάνω κάτι εποικοδομητικό με τον χρόνο μου.
Βασίζομαι υπερβολικά στον παγκόσμιο μεταφραστή.
Πριν φύγω από τη Γη, έμαθα 38 γλώσσες
και τώρα τα κάνει όλα ο υπολογιστής.
- Γι' αυτό δεν τον έχουμε; - Όχι αυτή τη φορά.
Άφησα τον μεταφραστή μου στο Εντερπράιζ.
Έχεις μόνο δυο μέρες, Χόσι.
Αν θες να χαραμίσεις τον χρόνο σου μιλώντας σε κόσμο...
Κι εσύ, πλοίαρχε;
Ποτέ δεν μ' άρεσαν οι διακοπές, μα βρήκα μια μικρή βίλα με θέα τον ωκεανό
και ο Πόρθος κι εγώ θα ξεκουραστούμε.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Συνήθως χρειάζομαι έξι μέρες τον χρόνο, αλλά και δύο θα με αναζωογονήσουν επαρκώς.
Προσάρμοσα τη δόση, για να σε ξυπνήσει σε 48 ώρες ακριβώς.
Αν χρειαστεί κανείς ιατρική βοήθεια
κατά τη νάρκωσή σου;
- Η Κάτλερ είναι ικανή γιατρός. - Ξέρω πού είναι οι επίδεσμοι.
Ξύπνα με, αν πρέπει,
αλλά, σε παρακαλώ, μόνο αν είναι επείγουσα ανάγκη.
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
Όνειρα γλυκά, γιατρέ.
Πώς σου φαίνεται, Πόρθος;
Όχι κι άσχημα.
Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις Τ'Παλ
ΟΙ ΔΙΔΑΧΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΑΚ
Έλα εδώ. Πάμε.
Γιατί γαβγίζεις;
Τι λες για εκείνη;
Τώρα ξέρω ότι ήσουν κλεισμένος σε σκάφος πολύ καιρό.
Γιατί τι έχει;
Τίποτα, υποθέτω.
Απλώς δεν θα ήξερα ποια μάτια να κοιτάξω.
Αυτή μάλιστα, είναι ενδιαφέρουσα.
Δεν νομίζω ότι η σωστή αντωνυμία είναι "αυτή".
Μα ίσως αξίζει να το ριψοκινδυνέψεις.
Δεν ξέρω. Έπρεπε να φέρω σαρωτή μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Αυτή ήταν γυναίκα.
Λοιπόν, σε τι θα πιούμε;
Σε εμάς και...
σε δυο μέρες και δυο νύχτες που μας αξίζουν.
Πώς ήρθατε εδώ;
Σταματήστε, παιδιά.
Πόρθος.
Περάστε!
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ο σκύλος μου είναι εδώ.
Παρακαλώ.
Εδώ είσαι.
Ελπίζω να μην πείραξε...
- Τον Πόρθος. - Γεια σου, Πόρθος.
Είναι μέσα εδώ και βδομάδες. Το περίμενα ότι θα το έσκαγε.
Δεν έγινε και τίποτα.
Μάλλον ήρθε, για να γίνουν φίλοι.
Τζόναθαν.
Κέιλα.
Πρώτη φορά έρχεσαι στη Ράισα;
- Ναι. Εσύ; - Πρώτη φορά.
Η επιστημονική υπεύθυνη είπε να χαλαρώσω
και έτσι αποφάσισα να διαβάσω λίγο, να αφήσω τον σκύλο να τρέξει στην παραλία.
Πρέπει πάντα να ακούς την υπεύθυνή σου.
Θα συμφωνούσε μαζί σου.
Θα βγω για δείπνο. Έχεις καμία πρόταση;
Υπάρχει ένα καραβάκι στον κόλπο, κάθε βράδυ μετά τη δύση του ήλιου.
Μπαίνεις και σου σερβίρουν θαλασσινά.
Ωραίο ακούγεται.
Λοιπόν, συγγνώμη για την ενόχληση.
Σε ευχαριστώ.
Αν δεν έχεις κανονίσει κάτι, μπορούμε να πάμε στο καραβάκι μαζί.
Δεν ήρθες με την υπεύθυνη;
Όχι.
Τότε...
Όχι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ απόψε.
Μια σκέψη ήταν.
Αύριο;
Ανυπομονώ.
Κι εγώ.
Γεια σου, Πόρθος.
Γεια.
Ωραία βραδιά απόψε.
Προφανώς δεν έχεις ξανάρθει εδώ.
Γιατί το λέτε αυτό;
Οι βραδιές είναι πάντα ωραίες.
Αργά, παρακαλώ.
Τώρα μαθαίνω ραϊσινά.
Αλήθεια; Οι πιο πολλοί δεν μπαίνουν στον κόπο.
Όταν πηγαίνω κάπου, μου αρέσει να μαθαίνω τη γλώσσα.
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Μόνο σήμερα και αύριο.
Δεν έχεις ξαναμιλήσει ραϊσινά εκτός από σήμερα;
Όχι.
Πώς τα πηγαίνω;
Εξαιρετικά. Σχεδόν δεν έχεις ξένη προφορά.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Θα πάμε στο φεστιβάλ των φεγγαριών απόψε.
Να πας, αν έχεις χρόνο.
Ευχαριστώ. Ίσως να πάω.
Καληνύχτα.
Γεια.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά άκουσα τη συζήτησή σας.
Έχεις έφεση στις γλώσσες.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι αξιωματικός επικοινωνιών σε ένα αστρόπλοιο.
Λέγομαι Χόσι.
Ράβις.
Μου επιτρέπεις;
Πόσες γλώσσες μιλάς;
Περίπου 40.
Υπήρξε κάποια που σε δυσκόλεψε;
Όχι ακόμα.
Η γλώσσα των Κλίνγκον ήταν δύσκολη.
Μου πήρε μήνες να μάθω την κλίση των ρημάτων.
Λες να μπορείς να μάθεις τη γλώσσα μου;
Από πού είσαι;
Ο πλανήτης σου;
Πες το πιο αργά.
Δεν γίνεται. Θα αλλάξει η σημασία.
Για ξαναπές το.
Μη νιώθεις άσχημα.
Ούτε οι δικοί μου τη μιλάνε σωστά.
Δεν θα τα παρατήσω.
Θα μου μάθεις;
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Θα πήγαινα για φαγητό. Θες να έρθεις μαζί μου;
Το άλλο μαγαζί έδειχνε πολύ ζωντανό.
Οι Βουλκάνιοι λένε ότι κανείς δεν φεύγει δυσαρεστημένος από δω.
Τι ξέρουν οι Βουλκάνιοι;
Ζευγαρώνουν μία φορά στα εφτά χρόνια.
Έτσι λένε εκείνοι.
Ξέρεις κάτι άλλο;
Έλα τώρα. Εφτά χρόνια;
Ούτε η Τ'Παλ δεν θα άντεχε τόσο.
Είναι πολύ πειθαρχημένη.
Μάλκομ, στίγμα 180.
- Τι; - Πίσω σου.
Λέει η βάση δεδομένων πώς να πιάσουμε κουβέντα;
Αν ήθελες συζήτηση,
έπρεπε να πας με τη Χόσι.
Γεια σας.
Είμαι η Ντι'Αν κι αυτή είναι η Λάτια.
Είμαι ο Τριπ.
Εγώ είμαι ο Μάλκομ.
Θα μας κάνετε παρέα για ένα ποτό;
Περιμέναμε να μας το ζητήσετε.
Λοιπόν, τι θα θέλατε;
Καλά φαίνονται αυτά.
Άλλο ένα γύρο, παρακαλώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, από πού είστε;
Ο πλανήτης μας λέγεται Γη.
Γη;
Δεν τον έχω ακουστά.
Είμαστε κάπως καινούριοι στη γειτονιά.
Τότε θα φροντίσουμε
η πρώτη σας επίσκεψη στη Ράισα να είναι αξέχαστη.
Τζόναθαν;
Δεν κοιμάσαι.
Κοίταζα τα αστέρια.
Δεν τα χόρτασες στο σκάφος;
Ποτέ.
Θα μου δείξεις τι κοιτάζεις;
Έλα πάνω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για το καραβάκι με τα θαλασσινά.
Δεν έχω φάει καλύτερα.
- Λυπάμαι που έφαγες μόνος. - Δεν πειράζει.
Είχα μια ωραία κουβέντα με ένα ζευγάρι από το Βέγκα Ρετίκιουλαϊ.
Ήταν η τριακοσιοστή επέτειος του γάμου τους.
Θα έχουν πολλές ιστορίες.
Δεν φαντάζεσαι.
Να το.
Τι ψάχνω να δω;
Βλέπεις το φωτεινό, μπλε αστέρι;
Είναι ο ήλιος σου;
Όχι, κοίτα από κάτω.
Το κίτρινο. Το βλέπεις;
Είναι πολύ αμυδρό.
Απέχει περίπου 90 έτη φωτός.
Πολύ μακριά απ' την πατρίδα σου.
Αυτό είναι το πιο μακρινό μέρος που έχουν φτάσει οι δικοί μου.
Είσαι εξερευνητής.
Ίσως να δίνουν το όνομά σου σε σχολεία
στον κόσμο σου.
Δημοτικό σχολείο Άρτσερ. Ωραία ακούγεται.
Εσύ από πού είσαι;
Δεν έχω πολύ καλή αίσθηση του προσανατολισμού.
Δεν θα είναι τόσο κακή.
Χάθηκα, καθώς ερχόμουν από την υποδοχή σήμερα.
Λοιπόν,
μπορώ να καταλάβω πώς συνέβη αυτό.
Θέλω να πω, είναι τουλάχιστον 100 μέτρα από εδώ.
- Κι όλες οι βίλες είναι ίδιες. - Πρέπει να προσέξεις τις μικρές διαφορές.
Όπως τους αριθμούς στις πόρτες.
Μπήκες στο νόημα.
Σε δυο ώρες θα σε μάθω να πλοηγείς αστρόπλοιο.
Γιατί δεν αρχίζεις λέγοντάς μου για τα μέρη που έχεις πάει;
Θα μιλήσουμε για την πλοήγηση αργότερα.
Μας απέμενε λίγος αέρας,
κι έτσι πέταξα τη μηχανή μας και την ανατίναξα.
Την έκανα σήμα διάσωσης.
Ήταν δική μου ιδέα.
Δεν έχει σημασία ποιου ήταν η ιδέα. Έπιασε.
Γιατί δεν τους λες
για τότε που έσωσες το Εντερπράιζ με τα εσώρουχα;
Ναι, έσωσα τον πλοίαρχο.
Νόμιζα, εσύ ήσουν ο πλοίαρχος.
Πηγαίνουμε εναλλάξ.
Αυτός θα είναι την άλλη βδομάδα.
Λοιπόν, πλοίαρχοι,
έχετε δει τους υπόγειους κήπους;
Υπόγειους;
Όλα τα φυτά που φυτρώνουν εκεί, λάμπουν.
Είναι πανέμορφα.
Ίσως μπορείτε να μας δείξετε.
Από δω.
Παράξενος δρόμος, για να πας στον κήπο.
Είναι πολύ απομονωμένοι.
Λοιπόν, πόσα λεφτά βγάζουν οι πλοίαρχοι αστρόπλοιων στον κόσμο σας;
Συγγνώμη;
Τι πολύτιμο έχετε;
Νομίζω ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
Σίγουρα έγινε παρεξήγηση.
Κοίτα τι έχουν.
- Ελπίζω να μην είναι τελετή ζευγαρώματος. - Σιωπή!
Τίποτα!
Ίσως να έχουν κάτι στα δωμάτιά τους.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ας πουλήσουμε τα ρούχα τους.
Ακούστε. Σίγουρα θα μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία.
Εντερπράιζ.
Είμαι ο Τράβις, υποπλοίαρχε.
Μπορείς να στείλεις μια άκατο;
Τι συνέβη, σημαιοφόρε;
Είχα ένα ατύχημα κατά την αναρρίχηση.
Πού βρίσκεσαι;
Στο νοσοκομείο,
αλλά θέλω να γυρίσω στο Εντερπράιζ.
Είναι ωραίο που αλλάζει ο βράχος.
Το κακό είναι ότι αλλάζουν τα κρατήματα.
Γιατί δεν έκατσες να σε φροντίσουν κάτω;
Έχεις πάει σε ξένο νοσοκομείο;
Ναι, στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν είχαν περιθάλψει ξανά άνθρωπο. Ήθελα τον γιατρό μου.
Πού είναι ο Φλοξ;
Δεν είναι διαθέσιμος.
Τι εννοείς;
Κοιμάται.
Ξύπνα τον! Έχει ασθενή.
Ο γιατρός είναι ναρκωμένος.
Ναρκωμένος; Για πόσο;
Μόνο για δυο μέρες.
Μπορώ να φροντίσω ένα σπασμένο πόδι.
Είπε ότι δυσκολευόταν να αναπνεύσει
στην άκατο.
Σου έδωσαν κανένα φάρμακο;
Μόνο ένα υποσπρέι για τον πόνο.
- Συμβαίνει κάτι; - Δεν θα είναι τίποτα.
Ας πάμε στην κλινική.
Καλημέρα.
Δεν ξέρω αν έφταιγαν τα ραϊσινά Μάι Τάι
ή που με πυροβόλησαν, αλλά με πεθαίνει το κεφάλι μου.
Μάλλον και τα δύο.
Ο ήλιος βγήκε.
Μείναμε εδώ όλη νύχτα.
Υπέροχα.
Πέρασε η μισή άδειά μας.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ κάτω!
Με ακούτε;
Το δοκίμασα ήδη.
Το κλαμπ έκλεισε.
Δεν σκοπεύω να περάσω όλο το ταξίδι μας
δεμένος σε ένα υπόγειο.
Στη βουλκανική βάση δεδομένων δεν έλεγε για εγκληματικότητα.
Έλεγε ότι είναι πολύ σπάνια.
Τι;
Είχε κάποιες προειδοποιήσεις. Νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
Υπέροχα.
Πιστεύεις ότι εγώ φταίω!
Ήσουν πρόθυμος να ακολουθήσεις δύο ξένες σε υπόγειο.
Δύο πανέμορφες ξένες.
Μην ξεχνάς ότι ήταν πανέμορφες.
- Ήταν άντρες! - Όχι στην αρχή!
Δεν θυμάμαι να σε πίεσα.
Αν δεν φύγουμε σύντομα, θα αρχίσουν να σαρώνουν για βιοενδείξεις μας.
Θες να μας βρει έτσι ο πλοίαρχος;
Νιώθω χάλια.
Αντιδράς στο παυσίπονο που σου έδωσαν.
Πώς είναι;
Το οίδημα ίσως επηρεάσει την αναπνοή του.
Μίλησα στο νοσοκομείο. Δεν έχουν ξανακούσει τέτοια αντίδραση,
αλλά δεν ξέρουν την ανθρώπινη φυσιολογία.
Καλύτερα να ξυπνήσουμε τον δρα Φλοξ.
Λυπάμαι. Παραιτούμαι.
Δεν περίμενα ότι θα με δυσκόλευε τόσο.
Μη νιώθεις άσχημα. Προσπαθείς μόνο μία μέρα.
Σου πήρε μόνο μία μέρα να μάθεις αγγλικά.
Είναι πολύ πιο απλά.
Κι εσύ είσαι πολύ καλή...
Πρίμαρι.
Δασκάλα.
Πώς το λέτε αυτό;
Δεν έχουμε κάτι ακριβώς ίδιο με αυτό.
Το πλησιέστερο θα ήταν η φράουλα.
Φράουλα.
Και αυτό;
Έχει γεύση ακτινίδιου.
Τι είναι;
Στη γλώσσα μου έτσι λέγεται...
Τι;
Δεν ξέρω τη λέξη.
Να σου δείξω;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Κί'ουι.
Φιλί.
Αυτό λέγεται φιλί.
Φιλί.
Σκόπευα να πάω σ' ένα μέρος σήμερα.
Σε μια θερμή πισίνα.
Λένε ότι είναι πολύ...
Χαλαρωτική.
Θέλεις να έρθεις;
Ευχαρίστως.
Είναι γαλλικά.
Τι σημαίνει;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πέρνα μέσα.
Έλεγα να πάμε τα σκυλιά βόλτα, αν δεν έχεις άλλα σχέδια.
Ωραία ιδέα.
- Παρήγγειλα πρωινό. Θα μου κάνεις παρέα; - Βεβαίως.
- Χυμό; - Ευχαριστώ.
Τι διαβάζεις;
Είναι δώρο από την υπεύθυνή μου.
Οι δικοί της θεωρούν ότι οι άνθρωποι ελέγχονται από τα αισθήματά τους.
Είχα λόγο που σε συμπαθούσα.
Φαίνεται να ξέρεις πολλά για μένα,
από πού είμαι, τι βιβλία διαβάζω.
Δεν ξέρω ούτε πώς λένε τον σκύλο σου.
Λέγεται Ράιλο.
Την υιοθέτησα, όταν ήταν κουτάβι.
Τίποτα άλλο;
Τα πάντα.
Πώς λέγεται ο πλανήτης σου;
Με τι ασχολείσαι;
Έχεις οικογένεια;
Περνάμε υπέροχα.
Δεν θέλω να το χαλάσω.
Πώς να το χαλάσεις;
Είχα οικογένεια.
Σκοτώθηκαν.
Οι γονείς μου, ο αδερφός μου, ο άντρας μου.
Λυπάμαι.
Εμείς φταίγαμε.
Ξέραμε για τους Σούλιμπαν.
Έπρεπε να είχαμε φύγει, όσο μπορούσαμε.
Τους Σούλιμπαν;
Γνωρίζεις για αυτούς;
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα.
Μην ψιθυρίζεις. Είναι σε κατάσταση βαθιάς νάρκωσης.
Ναι. Γι' αυτό ανησυχώ.
Χρησιμοποίησες τη σωστή δόση;
Ντό'σανι! Ντό'σανι, γιο το αρούντα!
Φλοξ;
Δεν με νοιάζει τι γεύση έχει.
Ξύπνα, γιατρέ.
Υποπλοίαρχε.
Πέρασαν 48 ώρες;
Όχι.
Τότε γιατί με ξυπνήσατε;
Υπάρχει επείγον περιστατικό.
Επείγον περιστατικό;
Καλέστε τον γιατρό.
Εσύ είσαι ο γιατρός.
Φυσικά.
Ποιος με θέλει;
- Ο σημαιοφόρος Μεϊγουέδερ. - Ποιος;
Ο Μεϊγουέδερ, ο πηδαλιούχος μας.
Ξέρω ποιος είναι.
Πού βρίσκεται;
Στην κλινική.
Εμείς δεν είμαστε εκεί;
Είμαστε στον κοιτώνα σου.
Τότε, λοιπόν...
Στην κλινική!
Θα ήθελα βοήθεια, παρακαλώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα, πλοίαρχε;
Ο Τράβις είμαι, γιατρέ.
Έχει αναφυλακτική αντίδραση.
Απίστευτο.
Τι;
Στέκομαι εδώ και σχεδόν πέντε λεπτά.
Γιατρέ.
Δώσε μου αυτό τον σαρωτή, πλοίαρχε.
Ναι, μάλιστα.
Σίγουρα προκαλείται
από μια αντιγονική ένωση στο σύστημά του.
Θέλουμε ρεγκουλανούς σκώληκες αίματος.
Τι;
Φιλτράρουν τις τοξίνες.
Σε ποιο δοχείο;
Όχι! Οι φρέσκοι είναι καλύτεροι.
Πορεία για τον Ρέγκουλους, μέγιστη δίνη.
Γιατρέ, νομίζω ότι αυτό ήταν λάθος.
Πρέπει να γυρίσεις στον κοιτώνα.
Ευχαριστώ, αλλά ας μείνει η σχέση μας επαγγελματική.
Πάμε, γιατρέ.
Είμαι ο αρχίατρος σε αυτό το σκάφος
και θα φροντίσω τον σημαιοφόρο Μεϊγουέδερ.
Μετά θα πάω για ύπνο.
Αυτό ήταν εδώ, όταν ήρθα.
Δώρο από τη διεύθυνση.
Δεν ξέρω τίποτα για τα ραϊσινά κρασιά.
Θες να το διακινδυνεύσουμε και να το δοκιμάσουμε;
Θα 'μαι τολμηρή, αν είσαι κι εσύ.
- Πώς είναι ο αστράγαλός σου; - Καλύτερα.
Έπρεπε να μας ενημερώσει ο ξεναγός.
Ήταν πολύ ρηχά.
Έπρεπε να πρόσεχα πού πατούσα.
Δεν ξέρω.
Αυτό το πράγμα ήταν καμουφλαρισμένο.
Στις ραϊσινές θαλάσσιες χελώνες;
Είναι γλυκό για τα γούστα μου.
Συμβαίνει κάτι;
Καμουφλαρισμένοι.
Φαίνονταν μόνο, όταν κινούνταν.
Ήταν πάνω από μία;
Δεν μιλάω για τις χελώνες.
Είπες ότι ήξερες ποιοι ήταν.
Τους έχεις δει;
Έβλαψαν κανέναν για τον οποίο νοιαζόσουν;
Τους έχουμε δει πολλές φορές, αλλά ήμασταν τυχεροί.
Κανείς δεν τραυματίστηκε πολύ.
Πώς πολεμάς κάτι που δεν βλέπεις καν;
Παίρνουν εντολές από το μέλλον.
Αλήθεια;
Οι γενετικές βελτιώσεις τους...
Έμαθαν να το κάνουν από κάποιον από το μακρινό μέλλον.
Ποιος σου το είπε;
Δεν είναι μυστικό.
Έχουν επιτεθεί σε δεκάδες σκάφη, σε οικισμούς.
Όμως, από πού έρχονται;
Πού ζουν;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά δεν ξέρω.
Τι σχεδιάζουν να κάνουν μετά;
Ελπίζω κανείς μας να μην τους συναντήσει ξανά.
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Συνεχώς στρατολογούν δικούς τους στη...
Πώς το λένε; Στη σέχτα.
Κάτι πρέπει να ξέρεις για αυτούς, Τζόναθαν.
Ξέρω πως σκότωσαν τους δικούς σου
και λυπάμαι πολύ για αυτό.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις να σου πω.
Τα περισσότερα που έμαθα για αυτούς,
προέρχονται από φήμες και λόγια.
Αλλά εσύ τους έχει δει από κοντά.
Θέλω να μου πεις τι γνωρίζεις.
Πού είναι οι σπείρες τους;
Πού ζουν;
Αν αυτό το κρασί είναι γλυκό,
νομίζω ότι υπάρχει άλλο ένα μπουκάλι.
Ίσως είναι αλλιώς.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον τον τελευταίο χρόνο
που είχε επαφή μαζί τους.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πολλά, αλλά θα σου πω ό,τι μπορώ.
Θα ήθελα λίγο φρέσκο αέρα.
Πάμε βόλτα στην παραλία;
Σε ευχαριστώ.
Κάνει λίγη ψύχρα. Καλύτερα να βάλεις ένα πουλόβερ.
Επιστρέφω αμέσως.
- Άρτσερ προς Εντερπράιζ. - Εδώ Τ'Παλ.
Σου στέλνω μια βιοσάρωση.
Πέρνα την στον υπολογιστή. Πιστεύω ότι κάτι θα βρεις.
Δεν ακούγεσαι πολύ χαλαρός, πλοίαρχε.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Κατάλαβα.
- Έτοιμος; - Όχι ακριβώς.
Είχες καλούς χειρουργούς.
Όλοι οι Τανταρανοί που έχω γνωρίσει είχαν ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό εδώ.
Τανταρανοί;
Δεν καταλαβαίνω.
Έκανα βιοσάρωση.
Άλλαξαν το πρόσωπό σου, αλλά όχι το DNA σου.
Σε έστειλε ο σ/ρχης Γκρατ;
Ποιος;
Είναι πιθανό να μην τον ξέρεις.
Διοικούσε το στρατόπεδο που με έστειλαν.
Ήταν γεμάτο με αθώους Σούλιμπαν.
Ο Γκρατ μου έκανε τις ίδιες ερωτήσεις με σένα,
αλλά ήταν πιο επιθετικός.
Μα δεν πήγε να κερδίσει τη συμπάθειά μου με φανταστικές τραγωδίες.
Κάνεις λάθος, Τζόναθαν.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Καλύτερα να φύγω.
Αν όχι ο Γκρατ, τότε ποιος;
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Ποιος ήταν;
Λυπάμαι.
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.
Θα φύγω τώρα.
Δεν πρέπει να ανακατευτείς.
Γέμισα μ' ό,τι κι αν είχε το μπουκάλι που έσπασες. Βρωμάει τρελά.
Δεν είχα επιλογή. Θέλαμε κάτι, για να κόψουμε τα σχοινιά.
Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες καλά; - Πολύ καλά.
Καμιά ιδέα για το τι θα ήθελες να κάνεις σήμερα;
Η Ράισα έχει πολλά να προσφέρει.
Θα μπορούσα να περάσω όλη τη μέρα εδώ,
αλλά το λεωφορείο θα έρθει να με πάρει σε λίγες ώρες.
Δεν ήταν πολύ μεγάλες διακοπές.
Δυο μέρες και δυο νύχτες.
Αυτό είχαμε μόνο.
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι...
Με εκμεταλλεύτηκες;
Ούτε για μια στιγμή.
Εδώ είμαστε.
Είσαι σίγουρος;
Έλεγξέ το και μόνη σου, αν θέλεις, γιατρέ.
Η ανάλυση δείχνει ξεκάθαρα ότι του έδωσαν χλωριούχο βενζαιθόνιο.
Είσαι αλλεργικός.
Αυτό θα βοηθήσει.
Οι βιοενδείξεις σταθεροποιούνται.
Έχει αποτέλεσμα.
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τι μυρίζει;
Δεν μυρίζω τίποτα.
Υποθέτω ότι είχατε δυο ενδιαφέρουσες μέρες.
Συναρπαστικός πολιτισμός
Εσύ, Χόσι;
Έκανες τίποτα εποικοδομητικό;
Η αλήθεια είναι πως έμαθα αρκετές νέες κλίσεις ρημάτων.
Δείχνεις ξεκούραστος.
Κοιμήθηκες καλά;
Σαν πουλάκι.
Στην επόμενη άδεια,
αντί να διαβάζεις βιβλία,
δοκίμασε να βγεις έξω.
Ζήσε κάτι συναρπαστικό.
Γνώρισε νέο κόσμο.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Μαραυγάκη